চবি শিক্ষার্থীকে বাসে যৌন হয়রানির অভিযোগ, ফটিকছড়িতে আটক